做WordPress主題的中文翻譯，可能覺得挺棘手的？自己想嘗試卻不知從哪里開始。今天我來(lái)詳細(xì)講解如何將英文WordPress主題進(jìn)行漢化，并介紹兩種非常實(shí)用的技巧，助你輕松完成。

使用Poeditpro漢化

許多人可能不知情，新版的Poeditpro軟件能夠幫助翻譯WordPress的主題和插件。操作很簡(jiǎn)單，只需自行上網(wǎng)搜尋并下載該軟件。使用時(shí)，依照指示一步步完成，確認(rèn)無(wú)誤后，會(huì)出現(xiàn)一個(gè)保存界面。此時(shí)，將文件命名為zh_CN.po，并保存在主題文件夾中，任務(wù)就完成了。如果保存成功，會(huì)有一個(gè)窗口顯示檢測(cè)到的英文翻譯數(shù)量，確認(rèn)即可。若窗口內(nèi)無(wú)任何內(nèi)容，無(wú)需擔(dān)憂，這說(shuō)明該主題不支持Poedit翻譯，我們可嘗試其他方法。

在使用Poeditpro進(jìn)行WordPress主題漢化時(shí)，有幾個(gè)小細(xì)節(jié)得留心。這個(gè)工具簡(jiǎn)化了不少操作步驟，對(duì)那些兼容它的主題來(lái)說(shuō)，確實(shí)是個(gè)好幫手。而且操作起來(lái)挺簡(jiǎn)便的，主要面向的是那些不太熟悉代碼，但又有漢化需求的用戶群體。

在functions.php文件中修改相關(guān)結(jié)尾

符號(hào)替換成相應(yīng)代碼，同時(shí)將代碼中的Ludou替換成你自己的主題或插件名稱。

操作這個(gè)環(huán)節(jié)，查找主題名稱的方式同樣不復(fù)雜。只需打開一個(gè)主題文件，輸入“_e”，便能看到像“_e('Tags','Ludou');”這樣的代碼。這里的“Ludou”代表主題名，每個(gè)主題都有其獨(dú)特名稱。若此步驟出錯(cuò)，后續(xù)步驟可能會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題，因此務(wù)必細(xì)心。

直接修改源代碼漢化之好處

直接對(duì)源代碼進(jìn)行修改確實(shí)有不少優(yōu)勢(shì)。首先，它無(wú)需服務(wù)器對(duì)漢化包進(jìn)行解析，從而大大減少了運(yùn)行時(shí)間。這對(duì)WordPress的優(yōu)化非常有幫助。比如，當(dāng)你運(yùn)營(yíng)一個(gè)規(guī)模較大的WordPress網(wǎng)站時(shí)，運(yùn)行速度顯得尤為關(guān)鍵，這種節(jié)省時(shí)間的做法就顯得尤為出色。

從實(shí)際操作的角度分析，網(wǎng)站管理者普遍期望他們的網(wǎng)站能迅速作出反應(yīng)。在這方面，直接修改原始代碼展現(xiàn)出了顯著的長(zhǎng)處。這種做法不會(huì)干擾網(wǎng)站的其他功能，能夠完成界面語(yǔ)言的本土化，并且還能提升網(wǎng)站的運(yùn)行效率。

如何直接修改源代碼

直接對(duì)源代碼進(jìn)行修改相對(duì)簡(jiǎn)單易學(xué)。使用我們?nèi)粘Ｊ褂玫奈谋揪庉嬈鳎蜷_主題文件夾中的所有PHP文件，接著搜索“_e”關(guān)鍵字。這時(shí)你會(huì)看到很多像這樣的代碼片段：_e('Tags','Ludou')；這里的“Tags”是我們需要翻譯的部分，“Ludou”則是主題的名稱。我們的任務(wù)是將它改為“echo'標(biāo)簽';”，這樣“Tags”的內(nèi)容翻譯就完成了。然后繼續(xù)尋找下一個(gè)需要翻譯的內(nèi)容即可。

有些代碼像“('Nocomments','Ludou')”這樣，"Nocomments"是需要翻譯的部分，我們將其改為“沒(méi)有評(píng)論”。記得每次修改后都要保存，并刷新博客，檢查主題是否運(yùn)作正常。若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，立即撤銷之前的修改。這樣做有助于快速定位錯(cuò)誤原因。

function theme_init() {
    load_theme_textdomain('Ludou', get_template_directory());
}
add_action ('init', 'theme_init');
?>

漢化源代碼的注意事項(xiàng)

漢化源代碼并非隨意可修改。操作時(shí)必須遵循諸多原則，首要原則是應(yīng)盡量只修改英文詞匯，避免觸及主題其他代碼的改動(dòng)。例如，遇到如'__(%comment,'Ludou')'這樣的代碼，只能將其更改為'%條評(píng)論'，其中的%符號(hào)絕不能刪除，否則會(huì)損害主題的正常功能。

每個(gè)代碼在主題中的角色都經(jīng)過(guò)周密規(guī)劃，若隨意改動(dòng)本應(yīng)保持不變的部分，極有可能觸發(fā)一系列連鎖反應(yīng)，使主題無(wú)法正常運(yùn)作。特別是那些對(duì)精確執(zhí)行至關(guān)重要的功能，這樣的修改風(fēng)險(xiǎn)極高。

// 插件路徑，如/wp-content/plugins/login-to-view-all/
load_theme_textdomain('Ludou', '這里填上插件所在的目錄路徑');
?>

保存文件編碼要求

還有一個(gè)容易被忽略的細(xì)節(jié)，那就是文件的保存編碼問(wèn)題。在修改完P(guān)HP文件后，需要將其以UTF-8編碼另存，再用這個(gè)新文件替換原有的PHP文件。否則，你會(huì)發(fā)現(xiàn)中文內(nèi)容變成了亂碼，之前的漢化努力也就付諸東流了。

閱讀完這些資料，你是否學(xué)會(huì)了如何將英文WordPress主題本地化？不妨在評(píng)論區(qū)留下你的體驗(yàn)或疑問(wèn)，若你覺得這篇文章對(duì)你有幫助，別忘了點(diǎn)贊和轉(zhuǎn)發(fā)。